‘I’m going to tell the truth. Screw this!’ Billie Jean King at 82 on coming out, tearing up tennis – and her one big regret