Zohran Mamdani backs Egypt’s ‘robbed’ claim in Argentina clash, fuels row over referee Francois Letexier’s decision