‘You can’t be shy’: Joe Marchant on French lessons, England ambitions and his new famous father-in-law