With cricket-like hold on sports enthusiasts, pickleball stands on the edge of wild popularity as everyman’s tennis