Nick Kyrgios threw stones at Sinner, Swiatek over doping cases. Now a cocaine test has put his own words on trial