Alexander Zverev accomplishes important landmark for the first time since Roger Federer after defeating Alexei Popyrin