Keyaa Banerji, who won silver with 140kg deadlift, subjected to online horror: ‘Feed flooded with AI pictures’