The night Lionel Messi lost it all: World Cup, Golden Ball, Golden Boot—and barely a mark on the final